Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
KENYA
1980
Merci.
Kan jeg hjælpe dig, sir?
Tak.
Hvad er der galt med dig, sir?
Bare rul dit ærme op.
Doktor, doktor!
Doktor -
- patienten viser tegn på hovedpine, opkastninger og kvalme.
- Er han fra vest, fra Congo? - Hapana.
Ikke langt fra Nzoia flodens område.
Er det en ny sygdom?
Det ved jeg ikke. Der er ingen tegn på sarkomer, ingen meningitis.
Vi har massive blødninger. Sir, kan du høre mig?
Har du været ude af rejse?
Kitum. Hulerne.
Ryd et rum. Han behøver væske, en transfusion.
Han har mistet meget blod. Kom så.
Hans hud er løs. Doktor.
Han kvæles. Han skal intuberes. Skaf mig et intuberingssæt.
Noget blokerer.
DR. MUSOKE
U.S.A.M.R.I.I.D.
MARBURG MUSOKE
HÆRENS MEDICINSK FORSKNINGSINSTITUT FOR SMITSOMME SYGDOMME
FORT DETRICK, MARYLAND
BIOHAZARD KLASSE 4
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
1989
THURMONT, MARYLAND
Mor, det er alt for tidligt til julemusik.
Kokken må bestemme musikken. Det er en Thanksgiving regel.
- Det er noget sludder. - Sådan er livet, søde.
Hjælp din bedstefar til bordet og find din bror.
Jason, kommer du ind og hjælper?
Sådan var jeg ikke.
Identiske. Bortset fra trompetbukserne.
- Og en macramé bikini top. - Jeg har aldrig ejet -
- en macramé bikini top. - Jeg husker dem godt.
- Virkelig? - Svær at få af.
Fandens.
- Nancy. - Skat, kom lad mig se.
Det er okay. Tak.
Jeg troede, jeg kunne stole på dig med en skarp klinge.
- Åbenbart ikke i køkkenet. - Okay.
- Vi kunne være kommet til ham. - Du kender din far.
Traditioner er vigtige.
Jeg tilbød at gå derover og gøre klar, men han ville ikke høre tale om det.
Jason, kan du komme og tage nogle tallerkner til bordet?
Jeg henter lige noget Pepsi.
AIDS quilten er en tankevækkende påmindelse om omfanget af tragedien i dette land.
Mens virussen har spredt sig -
- og flere familier er påvirket af de dødelige konsekvenser -
- fortsætter quilten med at vokse.
- Hej. - Hej.
Er du okay?
Han har fået det meget værre end sidste sommer.
- Hvorfor sagde han det ikke til mig? - Det gør mig ondt.
Hvad kan jeg gøre?
- Jeg har bare brug for et øjeblik. - Okay.
Jeg siger bare til alle, at Pepsi kæmper imod.
Sådan, skat.
- Det ser bare lækkert ud. - Ja -
- virkelig. - Lad os håbe, det smager -
- som det ser ud. - Et prægtigt måltid.
- Tak. - Godt I to. Det rækker.
Hvem er sulten?
Nok. Har alle vin?
- Du skal have mere end det. - Herre -
- tak fordi du velsigner dette måltid -
- og denne familie.
Hjælp Eagles med at smadre Cowboys i dag -
- og vogt over vores familie.
Nancy, min søster, Jerry og de to uhyrer der.
- I dit navn beder vi. Amen. - Amen.
Fang an.
USAMRIID: DEN AMERIKANSKE HÆRS MEDICINSKE FORSKNINGSINSTITUT FOR SMITSOMME SYGDOMME
Har du skrevet under på papiret til træneren?
I din rygsæk.
State Invitationals allerede, hvad?
- Ja, du skal være chauffør. - Okay.
- Har du nogensinde set AIDS? - Mor har ikke patienter.
Desuden siger Tammys mor, at alt AIDS er i New York.
Tammys mor tror, at Falcon Crest er et virkeligt sted.
Lad os bare holde os til videnskaben. Kun fakta.
Vi har hætteglas med HIV. Men det er ikke en Klasse 4 virus.
- Det er faktisk svært at blive smittet. - Har du set noget værre?
Jason.
Vær ikke bekymret over det du ser i tv.
Jeg arbejder på et af de sikreste steder i verden.
Kom så. Ellers kommer vi for sent.
Godmorgen, ma'am. Hav en god dag.
VELKOMMEN TIL FORT DETRICK
God morgen. Må jeg se legitimation?
- Hej. - Godmorgen.
Hvad har vi her?
De sparede virkelig på gave indpakningen.
- Hvem ville smide sådan en pakke af? - Hazelton.
- Abe forskerne? - Ja.
Hej med dig, abe 053.
Det bliver bare bedre.
Det ligner en milt.
Lad os se hvad der fik dig herind i dag.
- Hvad er der galt? - Det er ikke kun en milt, det er...
En blodprop? Tror jeg?
Fyldt med og nu gætter jeg -
- subkutane blødninger.
- Hvad skyldes det? - En virus. En stærk en.
- Hvis det er en primat, så er det nok SHF. - Jeg beklager. Peter er virus fyren.
Simian hæmoragisk feber. Meget smitsom.
Hvor den end kom fra, kunne den udrydde hele kolonien.
Rolig, du er sikker.
Sygdommen flår indmaden ud af aberne, men den overføres ikke til mennesker.
Vi laver nogle få dyrkninger og ser, hvad der foregår.
Hvis den abe har simian feber -
- så leder du efter små sorte peberkornede former i gryden.
Døde aber gør mig trist til mode.
Jeg kan aldrig finde ud af at afkode dit sarkasmeniveau.
Jeg tror, jeg ville placere os på,... på som et niveau tre hold.
Jeg er ikke til morsomheder, Jahrling.
- Hold dig til det sure. - Hånligt?
- Giftige. - Den tager jeg.
Hallo, det er ikke godt. Det er helt mælkeagtigt.
Jeg kan næsten ikke se noget som helst.
- Det er væk fra plastikken. - Ja.
SHF dræber i celler sådan.
Der er kun få ting i verden, der kunne gøre det.
En bruger-fejl?
Hvad? Jeg bad Hazleton sendes os prøver -
- hvis de så nogle karakteristika der minder om SHF.
Mit gæt? Din første fornemmelse var rigtig. Nogle tilfældige -
- bakterier invaderede dyrkningen, mens du gjorde kolben klar.
Jeg dømmer ikke. Det sker for de bedste af os.
Og hvad hvis der er noget andet derinde?
Nancy, hvis jeg hoppede ind i -
- en af de ligposer og gik ned til det -
- rædselskabinet hver dag, så er jeg sikker på, jeg også ville se -
- dødelige patogener overalt.
Derfor hyrede hæren en almindelig fyr med en Ph.d.
- Top i klassen på Cornell. - Har du set tæppet?
Det er spist væk af noget, der er langt mere aggressivt.
En virus, som du antyder, dukker op ud af det blå på amerikansk jord.
Der er en første gang for alting.
Selv dig, der indrømmer at tage fejl.
Jeg måtte se data om det.
Der er kun en måde at finde ud af, vi tager det til BL4.
Jeg bliver her og laver tests for at finde ud af, hvad for noget lort, der er derinde.
Godt.
CAPE COD, MASSACHUSETTS.
Carter, jeg ved godt, det sidste -
- du ønsker, er at blive forstyrret, men jeg har brug for dig.
Er du der?
Tag røret, tak.
Godt, hør. Jeg har noget, der skræmmer mig i laboratoriet.
Jeg har lige brugt de sidste 30 minutter på at se på døde celler i et mikroskop.
Jeg sværger...
Jeg har kun set én ting, der kan forårsage den reaktion.
Hvis jeg har ret, ser jeg på en filo-virus. Det betyder, at den er derude, -
- uinddæmmet i en bygning uden for D.C.
Jeg kører nogle tests, men du er den eneste -
- som ved, hvordan man skal håndtere det.
Gamle beskeder er slettet.
Hvert patogen i Klasse 4 er dødelige og uhelbredelig.
Filovirusserne er nogle af de værste.
De spredes gennem kropsvæsker.
Blod, slim, afføring, opkast og selv sved.
I 1980 blev en læge i Nairobi smittet -
- men Marburg filovirus fra patientens opkast.
Prøver af dr. Musokes blod er opbevaret i USAMRIID...
Hvem af jer er kaptajn Orman?
Virussen er svær at holde inddæmmet hvis den frigives i et bymiljø.
- Læge? - Ranger.
- Jeg leder efter en med forskerbaggrund. - En bachelor i patologi.
Har du tilladelse til Klasse 4 træning i morgen?
- Ja. - Du går ind i aften.
Virussen er meget farlig.
Virus af den familie -
- har et negativt polariseret enkeltstrenget RNA-gen.
Jeg havde ikke forventet en så charmerende eskorte til oberst Jaax.
Jeg er oberst Jaax.
Idiot...
Hvad er det som ikke kan vente til i morgen?
En fornemmelse.
Vi ved det kun, når vi kører nogle tests. Jeg håber, jeg tager fejl.
Hvordan har du flere øjenvipper tilbage?
Det er ikke rutine. Jeg laver bare et værktøj.
Vi sender en prøve til elektronmikroskopet, og de kigger på det.
Mens vi er i Klasse 4. Vi får først konkret bevis -
- når vi tester blodet på virusserne derinde.
Der er intet som at sprænge ud i den dybe ende.
Jeg troede, de havde lært dig at svømme.
- Har jeg fundet den forkerte? - Nej.
- Jeg er klar. - Du er ikke lidt bange?
- Selvfølgelig ikke. - Det er slemt.
Hvis du ikke er bange, så bør du ikke være i Klasse 4.
Frygt holder dig på dupperne. Tag den på.
Hej, Walter. Tak for prøverne.
Desværre mislykkede dyrkningen af 053.
Men kigger man på det størknede blod, så er det nok hæmorargisk feber.
Du burde lade instituttet det vide straks.
Så der er lav overlevelsesrate?
Ja, mindre end halvdelen. Der er en lille mulighed for, at det er noget andet -
- men det er tvivlsomt. - Hvornår ved I det med sikkerhed?
Vi laver nogle prøver i morgen -
- men du bør sætte de andre aber fra Celle 053 i karantæne.
Jahrling, det kommer ikke ud af kontrol, vel?
- Mays her. - Godt det er dig, der tog den.
Hej, Walt. Hvad sker der i Celle H?
Derfor jeg ringer. Jeg har lige hørt fra fyren fra USAMRIID.
Det ligner SHF.
Simian feber.
Det er slemt. Jeg håber ikke, vi mister flere.
Hvilke forholdsregler vil du tage?
- Det er noget af et blad. - Det er en diamant.
Den koster mere end min bil.
100 millioner vira kan være på en nålespids.
Bladet er så skarpt, det kan skære en halvt over.
Sådan.
Der er den.
Mine ører bløder.
Du vover at tænde for det Milli Vanilli bras.
Min eks kone fik mig aldrig til at bære bredt skærf.
Skulle du bære et?
Sidste chance. Du dropper single livet for ørlende børn.
Første, anden...
Fandt du ud af, hvad der ødelagde oberstens dyrkning?
Ja, jeg forbereder kulturerne lige nu.
Jeg vil vædde med at det er Pseudomonas.
En almindelig jordbakterie som findes i jord.
En af de mest almindelige livsformer på planeten.
Den er overalt. På hospitaler, boblebade og under folks fingernegle.
Vil du ikke vente til, at Nancy er færdig?
Du taler om usandsynlige odds.
Jeg ville ikke satse alt på Nancys paranoia.
Hun er skide klog.
Men hendes mentor? Han er en særling, der jagter patogener.
Fyren mistede besindelsen, altid på jagt efter den helt store.
Det er ikke hendes fejl.
Intet tøj, ingen smykker af nogen slags.
Intet andet end dig selv.
At gå ind i Klasse 4 er som at blive født.
Man er fuldstændig afklædt -
- og man kommer frem i et underlige og fjendtligt miljø.
Forlader Klasse 0 for Klasse 2. Når du åbner døren, så mærker du modstand.
Hold godt ved.
Det negative lufttryk holder det indenfor det varme område inde.
Virusser opløses, når de udsættes for ultraviolet lys.
Det smadrer deres genetiske materiale og forhindrer det i at formere sig.
Det kan vi lide.
Forlader Klasse 2 for Klasse 3.
Bare gør som jeg gør.
Sørg for at intet kommer imellem din dragt og dine handsker.
Første del af beskyttelsen er udført.
Jeg tager gerne et ekstra stykke, hvis jeg får brug for det.
Det er den anden del.
Kom din tape rundt om koblingen.
Okay.
Klasse 4 er designet uden skarpe hjørner.
Desuden så håndterer vi skalpeller og værktøj.
Vi har et Buddy-system som i dykning.
Ingen går ind i Klasse 4 alene. Jeg skanner dig fra top til tå -
- for alt, der kunne lade forurenede partikler kommer ind.
River du hul, så får jeg dig ud hurtigt.
Godt, så er det nu.
Det vil virke meget klaustrofobisk.
- Jeg har hørt om det. - Ja, men du har ikke set det.
Folk går i panik, river i deres dragter, skriger.
Prøv ikke at gøre det.
Godt.
Bare træk vejret.
Ånd igennem det.
Som en fødsel. Jeg kan se, det ved du intet om.
Er det som at blive begravet levende i en kiste?
- Hvad gør du? - Jeg tjekker dine pupiller -
- efter tegn på panik.
Få åndedrættet i ro. Godt.
Klasse 4 luftsluse.
Dette er hvor den virkelige verden møder Hot zone.
Alle de dyser vil dekontaminere os på vejen ud.
Hej.
Du må være ærlig overfor mig. Kan du det her?
Velkommen til Hot Zone.
Godt, er du klar?
Kobl dig fra.
Jeg vil først lave flere dyrkninger.
Giv mig acetonen.
Bindinger? Hvad er det du tester for præcis?
Immunofluorescence.
Cellerne, jeg så i den dyrkning, var ikke bare døde.
- De var eksploderet. - Hvad kan gøre det?
Filovirus.
Hvor kommer de prøver fra?
- Afrika? - Et sted tættere på.
Tæt nok på til ikke at behøve porto.
Det er Jaax. Jeg skal bruge en kode. Har den. Vi har tilladelse.
Hvert kendt filovirus på jorden er i denne fryser.
Ved du, hvor mange mennesker der ville dø på planeten -
- hvis resterne i denne fryser slipper ud?
- Os alle? - Og der er ingen kur i sigte.
Uden dr. Musoke, så ville vi ikke have Marburg antistofferne.
Jeg begynder med at teste antisera et ad gangen.
Min fornemmelse er at Marburg bliver matchet.
Det er filovirus fundet i aber.
Rammer vi virus jackpotten, så vil det få et grønt skær.
Intet skær.
Den er negativ.
- Er det godt? - Nej.
Hvis det ikke er Marburg, så er ingen af de andre muligheder gode.
Lugt til det.
- Hvad? - Det er den nemmeste måde -
- for at bestemme om det er Pseudomonas, hvis det lugter som grapejuice.
Hvad? Ingenting.
Så den er ikke inficeret?
Hvad spiser så de celler?
Ebola Zaire.
En af de dødeligste virusser på jorden.
Samme symptomer som Marburg -
- men i stedet for at dræbe 30 procent af de smittede, så dræber den 90 procent.
Hul, hul, hul.
Du godeste.
Det er Jaax. Jeg har en revne. Jeg laver en nødexit.
Orman, bare bliv her. Nogen kommer og henter dig. Jeg må foretage en nødrensning.
Romeo-Bravo-Lima-Four, kode 3.
- Ma'am er du okay? - Hvad end det er -
- så fik det mig ikke. Bare se handsken.
Vi har en flænge.
Såret var der inden men jeg...
Jeg observerer blod i pulveret.
- Hvad tænkte du på? - Sir, vi har pligt til at advare Hazleton.
Hvorfor gik du derind med et sår? Jeg ved end ikke, hvor jeg skal begynde.
Du kan være vred på mig senere. Vi er nødt til at nå frem til dem.
Vi har måske med en filovirus at gøre og det er måske Ebola.
Det kan ikke være Ebola. Så du et skær?
- Så langt kom jeg ikke. - Tjekkede du for forurening?
Nej, for jeg brugte en frisk prøve.
Sådan, hvordan kan du være 100 procent sikker?
Laboratoriet laver allerede prøver af alle kendte bakterier.
Oberst, for uger siden bad jeg Hazelton -
- om at sende mig alt, der kunne minde om hæmorargisk feber.
Det var til mit forsøg.
Cellerne sprængtes fordi de var inficeret.
Jeg har allerede fortalt Hazleton at det er Simian feber.
Tror du virkelig, Koko Jr. derinde har to sjældne og dødelige sygdomme?
Hvad er mest sandsynligt? De sendte os prøver på SHF -
- hvilket jeg har ventet på i ugevis eller Ebola -
- som bogstaveligt talt aldrig er set på amerikansk jord før.
- Det er hensynsløst. - Nej.
Det er erfaring.
Jeg er den eneste her, der har jagtet de virusser på jorden.
Nok af det pis, okay?
Ebola?
Jaax, har du nogen ide om, hvor meget panik det vil forårsage?
Jeg må have uigenkaldelige beviser...
Jeg skulle til at dryppe Zaire på prøvevævet.
Jeg må bare tilbage derind.
Alle dine prøver blev kompromitteret under sterilisationen. Det er protokol.
Jaax, du og jeg ved, hvis det var Ebola -
- så ville der være et spor af døde allerede. Okay?
Hvis der er noget, jeg har lært af Carter, så er det, at når Ebola slår til -
- så trækker det sig tilbage til junglen og dukker op igen som noget andet.
Og der er en grund til, at ingen lytter til ham længere.
Jeg vil ikke diskutere med dig.
Jaax, indtil undersøgelsen af uheldet er overstået -
- så er du suspenderet fra Klasse 4 gældende fra nu af.
Jahrling klarer det her fra.
Jeg beklager, Jerry.
Hvordan har du det? Er du okay?
Du skræmmer livet ud af mig, Nance.
Jeg vil tjekke med laboratoriet angående dine prøver.
Godt. Tak.
- Hej, hvor er Ben? - Han er halvvejs i Shenandoah nu.
Fandens, jeg ville snakke med ham om noget.
Han er tilbage på mandag.
Hvad med prøverne? Har du identificeret nogle forurenende stoffer?
Ikke endnu. Jeg udelukker bakterier en efter en. Der går nogle timer endnu.
- Godaften, dr. Jahrling. - Godaften.
Vent...
Jeg er clearet.
- Du ved bedre, Nance. - Du må stole på mig.
- Jeg tog forholdsregler. - Undskyld, men hvis -
- noget skete med dig... - Det gjorde der ikke.
- Godt, lad os gå hjem. - Jeg -
- jeg kan ikke. Ikke nu.
Jeg er ret sikker på, hvad jeg så derinde i dag.
Okay, ikke fordi jeg ikke stoler på dig, men hvorfor skal det lige være dig?
- En anden kan gøre det. - Virkelig? Hvem?
Peter er overbevist om, jeg tager fejl. Og obersten tror, det er usandsynligt.
Så hvem er der ellers, der vil hejse det røde flag?
Jerry, se på mig.
Disse hænder har holdt Anthrax, Marburg...
Jeg kan ikke lide at tale om det.
Og jeg gør det, fordi det er mit ansvar og min pligt.
Hvad med din pligt overfor Jamie, Jason og mig?
Du må ikke være vred på mig -
- for at gøre det, som jeg meldt mig til.
De fleste dage lyver jeg overfor mig selv.
Jeg siger til mig selv, du er ikke rigtigt i fare.
Jeg hader, jeg ikke kan gøre det i dag.
Vi kommer igennem det.
Jeg kan ikke droppe det... Ikke nu.
Jeg må finde en anden abe at lave en prøve på.
Okay?
- Bare vær ekstra forsigtig. - Det skal jeg nok.
Dette anlæg er ikke åben for offentligheden.
Jeg er ikke offentligheden.
Jeg er oberst ved USAMRIID. Mit navn er Nancy Jaax.
Undskyld. Jeg er Frank Mays. Kolonimanager.
Tak for advarslen om SHF.
Hvad gjorde du med de andre aber i cellen?
Jeg satte dem i karantæne. Hvorfor?
- Jeg bliver nødt til at se dem. - Det er privat ejendom.
De flår mig, hvis jeg lader dig se dem -
- uden tilladelse fra hovedkvarteret. - Hele kolonien er i fare.
Ma'am, jeg har været her i 30 år og det er ikke vores første udbrud.
- Heldigvis fangede vi det tidligt. - Hvor mange er døde?
Bortset fra 053, hvad...
11. 12.
Skar du dig, da du kørte dem igennem? Nogle sår eller afskrabninger?
Du tror ikke, det er Simian feber, vel?
Hør, en eller anden oberst dukker op -
- uanmeldt midt om natten.
Hvad har jeg med at gøre her?
Det kan jeg ikke sige, før jeg får hold i -
- noget frisk væv. - Prøver?
- Det er dagevis af papirarbejde. - Vi har ikke dage.
Dame, der er tre år til min pension.
Frank, der er ikke nogen i verden -
- der hellere vil se dig komme gennem pensionsalderen -
- mere end mig.
Godt, lad mig se hvad jeg kan gøre.
Men jeg må møde dig udenfor anlægget.
Jeg har dem lige her.
- Du godeste, hvad har du gjort? - De er pakket i to plastikposer.
- Hvad skal jeg gøre med dem? - Du ville have aber.
Jeg ville have lidt frisk væv, så jeg kunne stille en konkret diagnose.
- Dette... - De er friske, ma'am.
- De døde først i dag. - Og du kom dem bare i affaldssække.
- De skulle være på køl. - Jeg gjorde mit bedste.
Hjælper du mig med at finde ud af, hvad der dræbte dem eller ej?
Godt, du må bringe dem til mit laboratorie.
Jeg kan ikke tage til den base.
Jeg må være under radaren.
- Disse vi tø. - Der er meget længere -
- tilbage til Reston end til Fort Detrick.
Dette er... Okay.
Sådan gør vi. Du hjælper mig med at få dem i lastbilen.
Vi må skynde os for, det er snart myldretid.
Hjælp mig med at få alt ud.
Vi må fjerne alt, der kan punktere plastiksækkene.
Er poserne vasket grundigt udenpå -
- med blegemiddel? - Ja.
Godt, når du henter dem, så må du være forsigtig.
Smid ikke rundt med dem, forstået?
- Ja. - Okay.
Okay. Sådan.
Nej, nej. Du må følge efter mig.
- Hvorfor? - Fordi når -
- jeg når tilbage til basen, så kan de poser være suppe.
Der må ikke dryppe forurenet blod ud på vejen.
Det er ikke en mulighed. Du må følge mig tæt og holde øje med om de drypper.
Carter, det er mig igen.
Fik du min fax?
Elektronmikroskopet fandt nåleøjer.
Jeg kan ikke være 100 procent sikker, før jeg har testet frisk væv -
- vi leder bestemt efter et filovirus.
Hvis det kommer til et udbrud, så har jeg virkelig brug for din hjælp.
Dette kunne feje gemme D.C. på få uger.
De vil ikke vide, hvad der ramte dem, før det er for sent.
PRODUCERNE TAKKER OBERSTERNE NANCY OG JERRY JAAX FOR DERES BIDRAG TIL PROJEKTET
OBERST NANCY JAAX ER BLEV ÆRET FOR 28 ÅRS TJENESTE SOM VETERINÆR PATOLOG
OBERST JERRY JAAX TJENTE I 26 ÅR SOM CHEF FOR VETERINÆR MEDICIN
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org